-
1 sprawować urząd
• hold an office -
2 sprawować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.( urząd) hold; (władzę, rządy, kontrolę) wield, exercise; sprawować urząd ministra serve as a minister; sprawować mandat poselski be a Member of Parliament; sprawować kontrolę be in control, control; sprawować władzę wield power; sprawować wysoki urząd hold a high office; sprawować nadzór nad czymś supervise sth; sprawować opiekę nad kimś/czymś care for sb/sth; sprawować rządy twardej ręki rule with a heavy l. firm hand.ipf.behave; sprawuj się dobrze! be a good boy l. girl!; samochód sprawuje się bez zarzutu the car is working properly; sprawować się źle misbehave, misconduct (o.s.).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawować
-
3 urząd
( organ władzy) department; ( biuro) office; ( stanowisko) postUrząd Skarbowy — ≈Internal Revenue (BRIT), ≈the IRS (US)
urząd stanu cywilnego — register lub registry (BRIT) office
obrońca z urzędu — public defender (US), court-appointed lawyer (BRIT)
* * *mi-ę-1. (= organ władzy) office; agency; department; Urząd Bezpieczeństwa hist. the Security Service ( in communist Poland); urząd celny customhouse, customs-house; Urząd Ochrony Państwa the State Security Office; Urząd Patentowy Patent Office; US the Patent and Trademark Office; urząd pocztowy post office; Urząd Rady Ministrów the Office of the Council of Ministers; urząd skarbowy US the Internal Revenue Service, IRS; Br. Inland Revenue; urząd stanu cywilnego (civil) registry office; urząd wojewódzki the Province Governor's Office; urząd zatrudnienia employment agency; z urzędu ex officio; obrońca z urzędu prawn. court-appointed attorney, assigned counsel.2. (= biuro) office.3. (= oficjalna funkcja, stanowisko) office, post; piastować l. sprawować urząd hold office; pozostać na urzędzie remain in office; powołać kogoś na stanowisko dyrektora appoint sb (to serve) as director, appoint sb director; złożyć urząd resign l. step down from office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urząd
-
4 dożywotnio
adv. [wygnany] in perpetuity; [zdyskwalifikowany] for life- dożywotnio sprawować urząd to hold (an) office for life- zostać dożywotnio kustoszem muzeum to become curator in perpetuity of a museum* * *adv.for life, in perpetuity; piastować godność dożywotnio hold a post for life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dożywotnio
-
5 kadencj|a
f (G pl kadencji) 1. (władz, prezydenta, sejmu) term (of office), tenure U- sprawować urząd przez dwie kadencje to hold office for two terms- zostać wybranym na drugą kadencję to be (re-)elected for a second term (of office)2. Fonet. cadence, falling intonation U 3. Muz. cadence- kadencja wirtuozowska a cadenzaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kadencj|a
-
6 kanclers|ki
adj. [obowiązki, rządy, władza] chancellor’s- sprawować urząd kanclerski to hold the office of chancellor, to be the chancellorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanclers|ki
-
7 obarcz|yć
pf — obarcz|ać impf Ⅰ to exercise [władzę, kontrole, nadzór]; to hold [urząd, godność, mandat]- sprawować opiekę nad kimś książk. to take care of sbⅡ sprawować się książk. [osoba] to conduct oneself książk.- dobrze się sprawować to be well-behavedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obarcz|yć
-
8 spraw|ować
impf Ⅰ vt to exercise [władzę, kontrole, nadzór]; to hold [urząd, godność, mandat]- sprawować opiekę nad kimś książk. to take care of sbⅡ sprawować się książk. [osoba] to conduct oneself książk.- dobrze się sprawować to be well-behavedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spraw|ować
-
9 nadzór
supervision, inspectionsprawować nadzór nad kimś/czymś — to supervise sb/sth
* * *mi-o-1. (= sprawowanie kontroli) supervision, inspection; nadzór policyjny (police) surveillance; nadzór techniczny engineering supervision; być pod nadzorem be under surveillance; sprawować nadzór nad kimś/czymś supervise l. oversee sb/sth.2. (= urząd sprawujący kontrolę) supervisory board l. office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzór
-
10 piastować
1. (-uję, -ujesz) 2. vtpiastować urząd/godność — to hold an office/a position
* * *ipf.1. lit. ( dziecko) nurse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piastować
-
11 doz|ór
m (G dozoru) 1. sgt książk. (nadzór) supervision (nad kimś/czymś over sb/sth); oversight książk.- mieć a. sprawować dozór nad kimś/czymś to supervise a. oversee sb/sth [pracownikami, uczniami, projektem, kontrolą jakości]- pozostawić dziecko bez dozoru to leave a child unattended a. without supervision- pozostawić chorego/piec/samochód bez dozoru to leave the patient/furnace/car unattended- stadko kóz pasące się bez dozoru a herd of goats grazing unattended- przestępców przywieziono do sądu pod dozorem policji the criminals were brought to court in police custody2. sgt Prawo supervision- dozór kuratora (nad młodocianym przestepcą) (juvenile) probation; (po zwolnieniu warunkowym) parole3. sgt Admin. (instytucja) supervisory staff (+ v sg/pl)- Urząd Dozoru Technicznego the Office a. Bureau of Technical Inspection- dozór górniczy a. kopalniany mining a. mine(s) (safety) inspector- dozór niższy/średni junior/intermediate inspector- pracownik dozoru technicznego a technical supervisor a. overseer a. inspector4. Wojsk. point of reference- obrać drzewo/budynek na dozór to designate a tree/building as a point of reference- □ dozór policyjny a. policji pre-trial police supervision of alleged offendersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doz|ór
-
12 ob|jąć
pf — ob|ejmować impf (obejmę, objęła, objęli — obejmuję) Ⅰ vt 1. (przytulić) to embrace, to hug, to clasp (in one’s arms) [osobę]- objąć kogoś czule to embrace sb fondly a. tenderly- objąć kogoś wpół/za szyję to put one’s arm around sb’s waist/neck2. (zacząć sprawować funkcję) to assume, to take up [urząd, stanowisko]; to assume [rządy, władzę]; to take (up), to assume [dowództwo]- objąć katedrę fizyki to take the chair in physics3. (rozszerzyć się) to spread- opady obejmą cały kraj/centralną Polskę rainfall will spread throughout the country/across central Poland- płomienie objęły dach flames enveloped a. engulfed the roof4. (owładnąć) to grip, to seize- objął go lęk he was gripped by a. overcome with fear- objęła go radość he was overcome with joy- ciało objęte paraliżem a body seized by paralysis5. (zrozumieć) to grasp, to comprehend- objąć coś umysłem a. rozumem to grasp sth, to encompass sth with one’s mind- objęła pamięcią ostatni rok she looked back over the last year6. (zmieścić w sobie) to include- obszar obejmuje 30 hektarów the area encompasses a. covers 30 hectares- wystawa obejmuje okres od 1945 do 1989 r. the exhibition spans a. covers the period from 1945 to 1989- cena nie obejmuje posiłków the price does not include a. cover meals7. (rozciągnąć) to involve- pacjentów objęto bezpłatną opieką lekarską the patients were provided with free medical care- gazety nie są objęte podatkiem VAT there is no VAT on newspapers- zwierzęta/gatunki objęte ochroną protected animals/speciesⅡ objąć się — obejmować się to embrace each other■ objąć kogoś wzrokiem a. spojrzeniem to survey sb- objąć coś wzrokiem a. spojrzeniem to take sth in, to survey sth- objąć prowadzenie to take the lead, to go into the lead- objąć prowadzenie 1:0 to take a 1-0 leadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|jąć
-
13 piast|ować
impf vt książk. 1. (sprawować) to hold [stanowisko, urząd]- piastować godność senatora to serve as senator2. (pielęgnować) to take care of [niemowlę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piast|ować
См. также в других словарях:
sprawować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, sprawowaćwuję, sprawowaćwuje, sprawowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} pełnić jakąś funkcję, piastować jakiś urząd, wykonywać związane z tym obowiązki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawować poselstwo, rządy, sąd. Sprawować jakąś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawować — ndk IV, sprawuję, sprawujesz, sprawuj, sprawowaćował, sprawowaćowany «spełniać obowiązki, wykonywać zadania wynikające z zajmowanego stanowiska, wykonywanego zawodu itp.; pełnić jakąś funkcję» Sprawować władzę, rządy, nadzór, kontrolę. Sprawować… … Słownik języka polskiego
piastować — ndk IV, piastowaćtuję, piastowaćtujesz, piastowaćtuj, piastowaćował, piastowaćowany 1. książk. «nosić (dziecko) na rękach, troszczyć się o nie, pielęgnować; niańczyć» 2. książk. «nosić, nieść, trzymać coś pieczołowicie» Pod ręką piastowała grubą… … Słownik języka polskiego
ambasadorować — ndk IV, ambasadorowaćruję, ambasadorowaćrujesz, ambasadorowaćruj, ambasadorowaćował rzad. «być ambasadorem, sprawować urząd ambasadora» … Słownik języka polskiego
prezydencki — prezydenckiccy przym. od prezydent a) w zn. 1: Dekret prezydencki. Wybory prezydenckie. ∆ polit. Prawybory prezydenckie → prawybory b) w zn. 2: Sprawować urząd prezydencki w miejskiej radzie narodowej. c) w zn. 3 … Słownik języka polskiego
sołtysować — ndk IV, sołtysowaćsuję, sołtysowaćsujesz, sołtysowaćsuj, sołtysowaćował «być sołtysem, sprawować urząd sołtysa» Sołtysować we wsi, rzad. sołtysować wsi … Słownik języka polskiego
kanclerski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, kanclerskiscy {{/stl 8}}{{stl 7}} dotyczący kanclerza : {{/stl 7}}{{stl 10}}System kanclerski. Sprawować urząd kanclerski. Wybory kanclerskie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prokonsul — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. owie, D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} w starożytnym Rzymie: tytuł nadawany konsulowi po zakończeniu jego rocznej kadencji wraz z przekazaniem mu funkcji zarządcy jednej z prowincji Rzymu; też: osoba nosząca ten… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dusza — 1. Aż dusza rośnie «powiedzenie wyrażające radość, zadowolenie z czegoś»: (...) zgodnie pracują, pomagają sobie... aż dusza rośnie (...). Roz bezp 2001. 2. Bratnia, pokrewna, przyjazna dusza «człowiek bliski komuś pod jakimś względem, podobny do… … Słownik frazeologiczny
piastować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, piastowaćtuję, piastowaćtuje, piastowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} troskliwie zajmować się dzieckiem; pielęgnować, niańczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Matka piastująca dziecko.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
godność — ż V, DCMs. godnośćści 1. blm «poczucie, świadomość własnej wartości, szacunek dla samego siebie; honor, duma» Godność człowieka, pisarza, żołnierza itp. Mieć poczucie godności. Odejść, odmówić z godnością. 2. lm MD. godnośćści «zaszczytne… … Słownik języka polskiego